-
1 официальное утверждение
Русско-английский большой базовый словарь > официальное утверждение
-
2 официальное утверждение
1) Psychology: legal certification2) Advertising: official sanctionУниверсальный русско-английский словарь > официальное утверждение
-
3 официальное утверждение
Russian-english psychology dictionary > официальное утверждение
-
4 официальное утверждение
Русско-французский юридический словарь > официальное утверждение
-
5 официальное утверждение
-
6 официальное утверждение завещания
Универсальный русско-английский словарь > официальное утверждение завещания
-
7 официальное утверждение проекта в Китае
Sakhalin energy glossary: Li-xiangУниверсальный русско-английский словарь > официальное утверждение проекта в Китае
-
8 официальное утверждение в должности
Русско-французский финансово-экономическому словарь > официальное утверждение в должности
-
9 официальное утверждение административного акта
Dictionnaire russe-français universel > официальное утверждение административного акта
-
10 утверждение утверждени·е
передать / представить на утверждение — to submit for approval
окончательное утверждение (договора и т.п.) — final confirmation
2) (мысль, положение) affirmation, assertion, statement; (голословное) allegationголословное утверждение — naked / mere allegation
опрометчивое утверждение — hasty / hardy assertion
противоречивые утверждения — contradictory assertions, controversial contentions
смелое утверждение — daring / bold statement
по утверждению (обыкн. голословному) — allegedly
3) (установление) establishment4) юр. validation; allegationRussian-english dctionary of diplomacy > утверждение утверждени·е
-
11 утверждение
срadoption, approbation; ( финансового документа) autorisation- утверждение бюджета
- официальное утверждение в должности
- утверждение голосованием
- утверждение документа
- утверждение отчётности
- утверждение плана
- утверждение повестки дня
- утверждение проекта
- утверждение программы расходов
- утверждение резолюции
- утверждение сметыРусско-французский финансово-экономическому словарь > утверждение
-
12 утверждение
ср.1) (мысль, положение) assertion, affirmation, statement, proposition, predication2) ( санкционирование) approval3) ( укрепление) strengthening, consolidation•- двусмысленное утверждение
- обратное утверждение
- официальное утверждение
- утверждение власти
- утверждение общего характера -
13 утверждение
statement; confirmationАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > утверждение
-
14 утверждение завещания
утверждение завещания
Свидетельство, выдаваемое отделением по семейным делам Высокого суда правосудия Великобритании по ходатайству назначенных завещателем исполнителей завещания (executors); подтверждает юридическую силу завещания и право его исполнителей на управление имуществом покойного. В случае отсутствия видимых сомнений относительно юридической силы завещания выдается обычное утверждение (common form) на имя исполнителей завещания, выдающих при этом аффидавит (affidavit). Утверждение обычной формы может быть в любой момент отменено судом по ходатайству заинтересованной стороны, доказавшей отсутствие у завещания юридической силы. В случае, если завещание оспаривается, выдается официальное утверждение (solemn form). Это происходит, однако, лишь тогда, когда суд, выслушав в ходе иска о наследстве (probate action) все доказательства сторон, выносит решение о правомочности завещания.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > утверждение завещания
-
15 официальное разрешение
официальное разрешение
Выдача регулирующим органом или другим государственным (правительственным) органом письменного разрешения оператору на осуществление конкретной деятельности. Официальное разрешение может иметь, например, форму лицензирования, сертификации или регистрации и т.п. Термин официальное разрешение также иногда используется применительно к документу, посредством которого предоставляется такое разрешение. Официальное разрешение – это обычно более официальный процесс, чем утверждение.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > официальное разрешение
-
16 утверждение
с -
17 официальное заявление
1. formal statement2. solemn declarationзаявление, сделанное перед смертью — dying declaration
заявление, содержащее отрицание — negative declaration
заявление, содержащее утверждение — positive declaration
Русско-английский большой базовый словарь > официальное заявление
-
18 принятие
с.ср. тж. принимать1) (приём, получение) reception; (взятие предлагаемого, передаваемого) acceptanceприня́тие к опла́те фин. — acceptance for payment
2) (употребление - пищи, лекарства и т.п.) taking, consumptionприня́тие в пи́щу — eating
по́сле приня́тия лека́рства — after taking [having taken] the medicine
3) ( взятие на себя) taking over, assumptionприня́тие на себя́ (рд.) — assumption (of)
приня́тие кома́ндования — assumption of command
4) ( включение в состав) admission; admittanceприня́тие на рабо́ту — employment, hiring, taking on
5) ( согласие с чем-л) acceptance6) ( официальное утверждение) approval; (резолюции тж.) adoption7) (провозглашение, формулирование) takingприня́тие реше́ния — decision-making
приня́тие прися́ги — taking the oath (of allegiance)
приня́тие заявле́ния / деклара́ции — issuance of a statement / declaration
8) ( приобретение каких-л свойств) assumption, acquisitionприня́тие фо́рмы чего́-л — taking / assumption / acquisition of the shape of smth
9) (вн.; гражданства, учения, религии и т.п.) adoptionприня́тие гражда́нства — naturalization [-laɪ-]
-
19 заявление
statement имя существительное:declaration (декларация, заявление, объявление, описание, таможенная декларация, торжественное заявление)allegation (заявление, голословное утверждение) -
20 заключение
1) ( помещение) il mettere, il collocare2) ( совершение) conclusione ж., stipulazione ж.3) ( нахождение под стражей) detenzione ж., imprigionamento м., carcere м.предварительное заключение — carcere preventivo, custodia cautelare
4) ( вывод) conclusione ж., deduzione ж.••обвинительное заключение — atto d'accusa, requisitoria ж.
5) ( конец) conclusione ж., fine ж.в заключение — in conclusione, per concludere
* * *с.1) (договора и т.п.) conclusione f, firma f ( подписание), stipula f2) ( под стражу) carcerazione f, detenzione f ( в тюрьме); prigionia f ( пленение)быть / находиться в заключе́нии — essere / trovarsi in carcere
место заключе́ния — luogo di detenzione
одиночное заключе́ние — segregazione cellulare
3) (утверждение, вывод) deduzione f, conclusione fприйти к важному заключе́нию — arrivare / giungere a una importante conclusione
4) ( конец) conclusione f, chiusura f5) ( вывод эксперта) perizia f, relazione peritaleон рассказал много интересного и в заключе́ние показал фотографии — (lui) raccontò molte cose interessanti e in conclusione mostrò delle fotografie
••в заключе́ние — in conclusione, per concludere
* * *n1) gener. chiusa (речи, письма и т.п.), reclusione, referto, responso, conclusione (договора), chiusura, deduzione, epilogo, giudizio, stipulazione (договора, соглашения), terminazione2) phil. illazione, inferenza3) econ. detenzione (в тюрьме), firma, somma4) fin. decisione, stipula5) liter. frequentazione6) busin. (официальное) pronunciamento
- 1
- 2
См. также в других словарях:
официальное утверждение транспортного средства — Официальное утверждение типа транспортного средства в отношении торможения. [ГОСТ Р 41.13 Н 99] официальное утверждение транспортного средства Официальное утверждение типа транспортного средства в отношении его наружных выступов. [ГОСТ Р 41.26… … Справочник технического переводчика
официальное утверждение транспортного средства — 2.1 официальное утверждение транспортного средства: Официальное утверждение типа транспортного средства в отношении торможения. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
официальное утверждение типа — 3.12 официальное утверждение типа: Процесс подтверждения страной, того факта, что данный тахограф (его компонент) либо карточка тахографа, подвергаемые проверке, удовлетворяют установленным требованиям (например, [1]). Источник: ГОСТ Р 53831 2010 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Официальное утверждение типа транспортного средства — 3.1 Официальное утверждение типа транспортного средства 3.1.1 Заявка на официальное утверждение типа транспортного средства в отношении его электромагнитной совместимости подается предприятием изготовителем транспортного средства. 3.1.2 Образец… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Официальное утверждение типа ЭСУ — 3.2 Официальное утверждение типа ЭСУ 3.2.1 Заявка на официальное утверждение типа ЭСУ в отношении его электромагнитной совместимости подается предприятием изготовителем транспортного средства или предприятием изготовителем ЭСУ. 3.2.2 Образец… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
официальное утверждение ЗЗУ — 4.1.1 официальное утверждение ЗЗУ: Официальное утверждение типа ЗЗУ в отношении предписаний, изложенных в разделе 7; Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
официальное утверждение УОС — 2.6.2 официальное утверждение УОС: Официальное утверждение типа УОС в отношении предписаний, изложенных в разделе 21. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
официальное утверждение устройства — 2.1.2. официальное утверждение устройства: Официальное утверждение типа укороченного сцепного устройства, соответствующего предписаниям, изложенным в разделе I. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
УТВЕРЖДЕНИЕ ЗАВЕЩАНИЯ — (probate) Свидетельство, выдаваемое Отделением по семейным делам Высокого суда правосудия Великобритании по ходатайству назначенных завещателем исполнителей завещания (executors); подтверждает юридическую силу завещания и право его исполнителей… … Словарь бизнес-терминов
УТВЕРЖДЕНИЕ ЗАВЕЩАНИЯ — (probate) Свидетельство, выдаваемое отделением по семейным делам Высокого суда правосудия Великобритании по ходатайству назначенных завещателем исполнителей завещания (executors); подтверждает юридическую силу завещания и право его исполнителей… … Финансовый словарь
утверждение завещания — Свидетельство, выдаваемое отделением по семейным делам Высокого суда правосудия Великобритании по ходатайству назначенных завещателем исполнителей завещания (executors); подтверждает юридическую силу завещания и право его исполнителей на… … Справочник технического переводчика